文創傳媒《多汁報 JuicyTimes》/ 《漫潮報》/【多汁藝廊】&【好時光藝廊】

當代口傳敘事新風格

EX-亞洲劇團《假戲真作》經典再現

融合音樂肢體、跨越語言

「戲子作戲」喚醒最真摯人性價值

同步 推出劇本書《假戲真作-- EX-亞洲劇團劇本選》

EX-亞洲劇團《假戲真作》劇照7（陳少維攝）

【多汁報●文創藝術組／台北報導】印度曼尼普爾邦The Sangai Express

日報曾盛讚:「展現了人類真摯的情感與渴望」的EX-亞洲劇團經典作品

《假戲真作》，即將於6月16~19日於兩廳院實驗劇場再度整裝演出五

場。特別是導演兼演員的Chongtham Jayanta Meetei（江譚佳彥）

和魏雋展，經過6 年各自在小劇場不斷精煉、積累，再度同台飆戲，

精彩可期。保證觀眾能在精彩氛圍下領略劇場魔幻力量，不容錯失。

《假戲真作》改編自印度口傳文學，號稱EX-亞洲劇團創團以來最觸動

人心代表作。EX-亞洲劇團是台灣少數以多語言發展文本詮釋的劇團，緣

自創團人印度籍藝術總監Chongtham Jayanta Meetei（江譚佳彥）與客家籍

團長林浿安的表演背景。倆人以跨文化風格與亞洲劇場詩意創作的獨特

美學，備受矚目。《假戲真作》首演當年即獲選為第九屆台新藝術獎年

度十大表演藝術作品，隨後亦受邀赴新加坡、印度、英國等國際藝術節

演出。

《假戲真作》的故事內容述說一位在真實生活中以扮演各種角色維生的

戲子，遇到了雖有萬貫家財、卻只希望找到心靈寄託的商人，以及只知

道尋歡作樂的蠻橫國王。戲子盡了自己的責任，成功地扮演了角色，卻

引發演員入戲太深的爭議。我們常說「演戲的是瘋子，看戲的是傻子」，

在戲中，當天才的演員遇到入戲的觀眾，戲又該如何結束 ?真真假假，到

底孰是孰非？在真實生活中，我們又該如何拿捏角色扮演的那一道界線?

《假戲真作》除延續EX-亞洲劇團當代口傳敘事劇場風格外，音樂設計

更是邀請新加坡知名前衛古典樂團ACRN TEMPL與台灣知名音樂製作人

鄭捷任，共同跨界為《假戲真作》打造劇中配樂，以搭配中文與印度文

交錯對話的獨特韻律，更彰顯該劇耳目一新之處。而故事題材所引發的

省思正如同劇中的音樂一般打入人心，餘音繞樑三日不絕於耳。

EX-亞洲劇團自2006年演出《我要上天的那一晚》創團作，便以建立了

該劇團獨樹一格的跨語言敘事風格開端。至今10年間，推出了十八部包

括《假戲真作》、《猴賽雷》、《百年復甦》、《島》、《沒日沒夜

》、《赤鬼》、《馬頭人頭馬》...等代表作品。適逢劇團十周年，再度搬

演《假戲真作》，團長林浿安認為是：「作為再次出發的最佳起點」。

同時也透過劇中的「戲子」身份，檢定自己對於選擇的這份劇場藝術工

作，還有多少能耐可以繼續「假戲真作」。導演江譚佳彥也表示，藉由

作品重新搬演也找回10年前以肢體為情感呈現方式的做戲初衷，《假戲

真作》保證是一齣觀眾聽不懂語言卻可以看得懂的戲！

除了看戲之外，為了讓更多戲劇愛好者得以一窺EX-亞洲劇團向來以融

合亞洲表演傳統與身體美學、使用多種語言著稱的戲劇作品，劇團與書

林出版社合作，集結《假戲真作》、《猴賽雷》、《沒日沒夜》三齣原

創劇本，同步推出《假戲真作—EX-亞洲劇團劇本選》中英雙語劇本書。

劇本中使用多種語言，並附加原文，呈現多元文化觀點，讓EX-亞洲劇團

「實驗」與「傳承」的劇場精神，透過創作和出版並行付諸實踐。

《假戲真作》購票請洽兩廳院購票系統，團購優惠可洽詢劇團連絡電話

037-262860。『假戲真作-- EX-亞洲劇團劇本選』憑票根現場購買可享75

折優惠。劇團另推出【贊助票券‧好康加碼】方案，一套1500元（含2張同

場次票券+1本劇本書）（每場次限量10套）。

# # #

新聞聯絡人：林浿安 　037-262860／0933- 515109

《假戲真作》演出資訊

2016. 6/16 (四) 19：30

6/17 (五) 19：30

6/18 (六) 14：30∣19：30

6/19 (日) 19：30

國家表演藝術中心國家兩廳院 實驗劇場

好評迴響

《假戲真作》係引進域外文化傳統並加以揉合融接的作品，其「搬演

」／「說故事」的方式頗具特殊性與趣味性。兩位演員在語言上「中文

」／「印度方言」並陳，在演出意象上則呈現「實」／「虛」的探索，

整場演出結構彷如太極圖，在對置、並列與替換等手法運用下，呈現「

演員」／「角色」／「語言」的對調與轉換，以探討「演員／演戲」的

古老命題。表現形式質樸中見新意，演員的表演單純有力且不花俏，為

年度演出中誠懇、具厚度、一新耳目之作。 ─台新獎觀察委

員張啟豐

「從亞洲各式傳統劇場所取材的型式化肢體語言與服裝風格，以及與觀

眾之間所營造出的親密感，都為《假戲真作》鋪陳了一股超越時空的氛

圍。」

「自然地融合印度及中華文化的情感與表徵，舞台的詩意空間，展現人

類真摯的情感與渴望。」 －印度曼尼普邦日報

這齣戲引發對於表演（或者所有藝術作品）藝術的「真」、傳神、完美

，與現實生活的「真」與「完美」之間，如何界定與衝突。

－首演觀眾

《假戲真作》所要辯證的真實與虛假、是為（being）與成為

（becoming）、戲劇與人生、演員與角色、信仰與欺騙等課題，都具有深

切的普世價值，讓該戲在簡潔乾淨的舞台，以及凝練豐富的演員表演之

外，厚實了原本這個印度口傳文學小品的意涵。 －于善祿(台北藝術大

學戲劇系講師)

【附件】

關於EX-亞洲劇團

連結土地文化；探索劇場多元語彙；創造身體書寫新美學

聯合創辦人為畢業於新加坡「跨文化劇場學院」(Intercultural Theatre Institute)的

客籍資深劇場人林浿安，以及畢業於印度新德里國立戲劇學院(National School

of Drama, New Delhi) 編導演皆備的印度籍新住民藝術家Chongtham Jayanta

Meetei（江譚佳彥）於苗栗跨國共同成立。

「EX」的含意源自許多英文字彙的開頭，如：實驗 (experiment) 、交流

(exchange)、探索 (explore) 等，代表能量的激發與轉移。「亞洲」則是豐富的肢

體語彙和文本隱喻。EX–亞洲劇團擅長借用亞洲劇場元素、加以轉化變形，從

土地文化出發，為當代劇場創造身體符號系統、新的寫意表演。EX-亞洲劇團

將演員與文本作為溝通與演繹的最主要媒介，文本傳達辯證的詩意、演員則是

意義轉化的容器。貫徹延續劇場的哲學思辯，以當代角度詮釋本質劇場的身體

程式，形成EX-亞洲劇團最主要的實驗的主要風格。

EX-亞洲劇團自創立以來，不斷探索多元的劇場語彙、創造新古典表演美學，

多齣製作紛紛入圍重要獎項、受邀國際藝術節參演，為台灣備受矚目、風格獨

具，少數以多語言發展文本詮釋的劇團，為台灣劇場注入亞洲新活血、建立跨

文化的交流平台。

製作人│林浿安

苗栗客家人，資深劇場工作者，淡江大傳系畢業，2001年赴新加坡

ITI《Intercultural Theatre Institute》 (前身為TTRP「劇場訓練與研究課程」)進修

。多次登上亞洲各國舞台發聲、參與跨國多語言作品演出及交流計畫，並受邀

參與亞洲各藝術節的跨國製作，熟悉多語言的跨文化呈現創作，於多元文化交

流中激盪出獨特的製作思維。與江譚佳彥共同創立EX-亞洲劇團，期望將跨國

藝文合作引進台灣，在自己的土地上打造一國際文化交流的藝術平台，探尋台

灣劇場新可能。

導演／演員│Chongtham Jayanta Meetei（江譚佳彥）

出生於印度東北方曼尼普爾邦(Manipur)，從小便浸淫在傳統舞蹈、武術和瑜珈

的身體文化中。1988年加入曼尼普爾地方劇團、曼尼普爾大學歷史系畢業、印

度新德里國立戲劇學院(National School of Drama) 戲劇碩士，主修表演，曾受聘

為印度國家級演員。編導演之外亦在印度和台灣的大學教授表演、亞洲各地主

持戲劇工作坊。在台創作的多部作品受邀巡迴海內外各藝術節，2013年赴印度

新德里藝術節演出第九屆台新藝術獎年度十大作品《假戲真作》，被評為戲劇

節最佳作品之一；隨後受邀2013世界劇場設計展（WSD）赴英國演出。擅於在

劇場說故事，在深厚的傳統與現代訓練背景下，佳彥以台灣藝術新住民身份，

試圖與劇場人共同探索台灣與亞洲文化融合的當代劇場身體，積極培植台灣新

生代人才，並結合亞洲古典、西方寫實、後現代的前衛肢體劇場等不同文化根

源，轉化為當代劇場美學。

演員│魏雋展

畢業於台北藝術大學劇場藝術研究所表演組，現任「三缺一劇團」藝術總監。

演出作品包括：EX-亞洲劇團《赤鬼》、《假戲真作》、《老虎與士兵》(中文

版)、《阿濕波變身記》；三缺一劇團《土地計劃首部曲》、《LAB壹號》、《

男孩》、《大家一起寫訃文》；台南人劇團《哈姆雷》、《浪跡天涯》、《海

鷗》；莎士比亞的妹妹們的劇團《麥可傑克森》；沙丁龐克劇團《美麗人生

》、《在世界的房間》；動見體劇團《漢字寓言-- -罰》、《達爾文之後》、《

戰@ Fight Me Now》；無獨有偶工作室劇團《剪紙人》、《最美的時刻

》、《In-Between 間》(於當代藝術館演出的跨領域裝置偶劇場)、《我是另一個

你自己》(2009赴亞維儂藝術節與荷蘭偶戲節)；非常林奕華《包法利夫人們》(

台灣，大陸，香港，澳門版)；古舞團《I’m still here愛情如是繼續》；驫舞劇場

《繼承者》；誠品讀劇節—聽戲趣《廁所在這裡》；再現劇團《關於洛芙的15

首＿what is Love? concert》等。

製作團隊

口傳原著：Vijayadan Detha（印度）

行政總監／製作人：林浿安

藝術總監／導演／編劇：Chongtham Jayanta Meetei（江譚佳彥）

演員：魏雋展、江譚佳彥

舞台設計：詹子嵐

燈光設計：Mohamed Fita Helmi（海樂彌‧飛達）

音樂設計：ARCN TEMPL（新加坡）

音樂作曲：鄭捷任

服裝設計：李育昇

宣傳文字：李菁萍

執行製作：林詩祁

劇照攝影：陳少維

平面設計：鄭秀芳

指導單位：文化部

贊助單位：國家文化藝術基金會、台北市文化局、宏碁基金會

長期贊助：苗林行、長江鋼鐵股份有限公司

異業夥伴：唐豐藝術中心

宣傳協力：藝文票券折扣網、誠品書局、書林出版有限公司、台新文化藝術基

金會

EX-亞洲劇團 EX-THEATRE ASIA

WEB: http://www.ex-theatreasia.com

FB: https://www.facebook.com/extheatreasia

EX Studio:36054苗栗市為公路540號3樓

TEL: +886-37- 262860