多汁報53期@電影人才教養‧電影文創焦點【多汁報●英國特派記者方水享／倫敦專訪】對白為紅花音效為綠葉相輔相成調配出電影萬種風情歐美電影混音大師：狄恩．韓普瑞 Dean Humphreys專訪－文創傳媒《多汁報 JuicyTimes》/ 《漫潮報》/【多汁藝廊】&【好時光藝廊】

對白為紅花音效為綠葉相輔相成調配出電影萬種風情

歐美電影混音大師：

狄恩．韓普瑞 Dean Humphreys專訪

《即刻救援 Taken 3》（2014）的電影海報，狄恩．韓普瑞（Dean Humphreys）是該片的混音師

【多汁報●英國特派記者方水享／倫敦專訪】打開網路電影資料庫（Internet Movie Database；IMDb）可發現一連串綿長的上百部的電影、電視劇及短小精幹的實驗作品，包括《羅密歐與茱麗葉Romeo.Juliet》（1990）、《夜訪吸血鬼Interview with the Vampire》（1994），《慾望之翼The Wings of the Dove》(1997)，《戰地琴人The Pianist》（2002），《即刻救援 Taken 2 & 3》（2012 & 2014）等，他們的混音工作都要歸功於同一個人：狄恩．韓普瑞（Dean Humphreys）。

狄恩．韓普瑞（Dean Humphreys）的身分包括聲音重錄師（sound re-recordist）、配音混音師（dubbing mixer）、音效混音師（sound mixer）。他的工作經驗的啟蒙比其他人早，可回溯到他的父親，英國另一位著名的混音師傑瑞．韓普瑞（Gerry Humphreys）。

《慾望之翼 The Wings Of The Dove》(1997)電影劇照，該片由狄恩．韓普瑞擔任混音師。圖為兩位主角：海倫娜波漢卡特 Helena Bonham Carter、萊納斯洛區 Linus Roache。

家學淵源及興趣使然，使得狄恩．韓普瑞很早就決定踏入混音行業。若從他的第一部作品算到現今，他咕溜溜地轉一圈眼睛：「現在是我正式成為混音師的第十四年又兩個星期。」狄恩．韓普瑞微笑回想往事：「高中時期我是個問題學生，上課時總是心不在焉地望著窗外，完全沒在聽課，常常被老師點名。但是我卻比其他同學更知道要什麼。」十六歲離開學校，他像一隻重獲自由的鳥兒一樣，方向明確地飛入他喜歡的混音領域。

為了更接近他的夢想，狄恩．韓普瑞進入頓肯漢電影工作室（Twickenham Film Studios）。這家工作室成立於1913年，是當時英國最大的電影工作室。不過他的夢想起點跟許多知名成功人士一樣，是非常卑微的。他苦笑：「在公司中幫忙倒茶和倒咖啡是我的起點。」不過跟頓肯漢的嚴格老闆共事四年中，他學會了許多音樂剪輯和混音技巧，並參與製作各種電視、紀錄片、廣告和電影的混音工作。在此之後，他也先後在不同公司合作、任職，例如World Wide Pictures（電影發行商）、Todd-AO（世界最大的電影音效製作公司之一），並且自己創設了公司Crossfade。他的專業技能及在職場上的工作經驗，讓國家電影電視學校（National Film and Television School，英國最為著名的影音學校之一）聘請他擔任電影後製系系主任（Head of Postproduction）。

與國際名導演羅曼．波蘭斯基

合作《戰地琴人》等八部電影

問狄恩．韓普瑞他認為混音師最重要的技能是什麼？他沉吟了一會，然後回答：「保護對白的品質。」許多人或許會認為混音師最重要的工作是在修飾音樂和音效；但事實上，音樂和音效在電影之中的最大功能在於「襯托角色情感」和「輔助劇情發展」。狄恩．韓普瑞相當崇敬的混音師約翰．萊茲（John Reitz，《駭客任務》、《逃離德黑蘭》混音師）、克勞德．費蘭（Claude Villand，《童年再見》混音師），以及比爾．羅（Bill Rowe，1988年以《末代皇帝》一片，榮獲奧斯卡電影最佳音效獎）所製造的混音效果，對狄恩．韓普瑞來說，都符合這項原則。狄恩．韓普瑞表示：「音樂不可以搶走對白，音樂過強會削弱演員要表達的情緒，因此，有時候無聲勝過有聲。不同音效之間一定要有強弱之分，從頭大聲到尾，人類的聽覺就疲乏了，而且沒有對比感。」

《戰地琴人The Pianist》（2002）電影海報的電影海報，狄恩．韓普瑞（Dean Humphreys）是該片的混音師

狄恩．韓普瑞分析了幾個混音師要在電影界工作的技能：

第一，要熟悉「技術層面」。他認為混音師不但要將一套混音軟體（例如Pro tools或Fairlight）摸到爐火純青，更重要的是培養出「個人風格」。

第二，要學會「溝通與傾聽」技巧。狄恩．韓普瑞認為，混音師的工作有一點點類似「計程車司機」，要面對各式各樣的乘客時，要拿捏對方可接受的對話模式：「有些乘客喜歡多話的計程車司機；但有些乘客對司機太聒噪反而不耐煩。」和導演和製片合作時也是一樣，要盡量調整到能夠與之和諧溝通的頻率。狄恩．韓普瑞戲稱《戰地琴人》的導演羅曼．波蘭斯基（Roman Polanski）是位「和藹的操控者」，是他見過溝通技巧相當高明的導演。狄恩．韓普瑞表示：「羅曼．波蘭斯基總是會給我們非常艱鉅的任務，但他的表達要求的方式非常幽默，讓我不知不覺地和他合作了八部作品。混音師一定要學會傾聽導演的要求，但是也要會主動溝通自己的意見，不一定導演說的都是對的。」

第三，絕對要「守時」。狄恩．韓普瑞表示，電影拍攝牽一髮而動全身，混音師要和製片、導演等多方開會，不守時只會讓這些人對你失望，斷絕下次的合作機會。

最後，「開放的心態」。狄恩．韓普瑞表示：「每一個電影工作者都非常繁忙，有的人會情緒爆炸，這個時候絕對不能被吸入他們的情緒漩渦之中，要逃離失控的情緒龍捲風的最佳辦法就是擁有開放的心態，迎接每項未知的挑戰。要體認到當一件事情很簡單的時候，任何人都可以完成；但面對一項艱鉅的任務，有壓力是正常的現象。」